Begriffe aus dem Bereich Flüge,
Flugbuchung und Fliegen. Erklärungen von
verschiedenen Ausdrücken und Begriffen.
| A
|
|
| Add One |
Anschlussflug zu einem Langstreckenflug
zu günstigeren Konditionen |
| ADT |
Erwachsener (bei Flugtarifen i.d.R ab 12 Jahre) |
| AFS |
Automatisches Flugführungssystem |
|
AIC (Agent in Charge) |
diensthabender Angestellter |
|
Air Sickness Bag |
Spucktüte |
| Airborne |
gestartet, abgehoben |
| Aircraft |
Flugzeug |
| Airfare |
Flugpreis |
| Airfone |
Telefon an Bord eines Flugzeugs |
| Airline |
Fluggesellschaft |
| Airline Code |
Abkürzung für eine Fluggesellschaft (sog. 2 oder 3 Letter Code wie z.B.
LH für Lufthansa) |
| Airport |
Flughafen |
| Airport Tax |
Flughafensteuer |
|
Airport Authority |
Flughafenbehörde |
|
AirTraffic Congestion |
Luftraumüberlastung |
| Airways |
Luftstraßen |
| AIS |
Aeronautical Information Service, |
| Aisle |
Gang |
| Aisle Seat |
Gangplatz |
| APEX |
Advanced Pruchased Excursion Fare: Flugspartarif |
| Approach |
Landeanflug |
| Apron |
Flughafen-Vorfeld |
| APU |
Auxiliary Power Unit, eine Hilfsgasturbine, die am Boden u.a. Strom
liefert und auch für die Klimatisierung sorgt; sie ist sehr laut |
| ARPT |
Airport-Tax - Flughafensteuer |
| Arrival |
Ankunft, Landung |
| Arrivals |
Ankunftsbereich im Airport |
| ATB |
Automated Ticket an Boarding Card ( = Flugschein inklusive Bordkarte) |
| ATC |
AirTraffic Control, Flugsicherung / Luftverkehrsüberwachung |
| Autopilot |
Automatisches Flugzeugsteuerungssystem |
| AVIH |
Tiertransport im Frachtraum (engl.: Animal in Hold) |
| B
|
|
| Baggag Claim
|
Gepäckausgabe
|
| Bag(gage)-ID
|
Gepäckidentifizierung |
| Baggage Tag
|
Gepäckanhänger (mit
3-Letter-Code, s.u.) |
| Basic Fare
|
Basistarif
|
|
Black List |
Fluggesellschaften, die nicht den
EU-Richtlinien bezüglich Wartung und Sicherheit
entsprechen. |
| Boarding Pass
|
Einsteigekarte
|
| Boarding Time
|
Einsteigezeit
|
| Booking
|
Buchung |
| Bumping
|
Nichtbeförderung
bei Überbuchung |
| |
|
| C
|
|
| Cabin
|
Innenraum des
Flugzeugs |
| Cabin Pressure
|
Luftdruck im
Flugzeug |
| Cancellation/cancelled
|
(Flug-)Annullierung,
annulliert |
| Cargo
|
Luftfracht
|
| Carrier
|
Fluggesellschaft
|
| Carry-on-luggage
|
Handgepäck
|
| Center Seat
|
Mittelplatz
|
| Change of Gauge
|
flugplanmäßiger
Wechsel der Maschine bei einem Zwischenstop
|
| Charge
|
Gebühr |
| Checked Baggage
|
aufgegebenenes
Gepäck |
| Check-in
|
"Einchecken " |
| Check-in
|
Eincheck-Schalter |
| Check-in
Deadline |
Spätestmöglicher
Eincheck-Zeitpunkt |
| Circle Fare
|
Tarif bei Rückkehr
an den Ausgangsort |
| City Hopping
|
Von Stadt zu Stadt
fliegen |
| Claim
|
Anspruch, Forderung |
| Coach Class
|
Touristenklasse |
| Complain(t)
|
sich beschweren
(Beschwerde) |
| Commuter (Flight)
|
Zubringer (Flug) |
| CommuterAirline
|
Regionalfluglinie/Zubringer großer Airlines |
| Concourse
|
Flugsteig/Flügel
eines Abfertigungsgebäudes (Terminal), wo die
Flugzeuge stehen. Die Begriffe Terminal und
Concourse werden oft nicht klar unterschieden |
| Connecting
Flight |
Anschlußflug |
| Counter
|
Schalter |
| CouponTicket
|
Rundflugticket mit
Strecken-Coupons |
| CRS
|
Computer
Reservation System |
| Crew |
Besatzung |
| Cruising
Altitude |
Reiseflughöhe |
| Customs
|
Zoll |
| |
|
| D
|
|
| Delay |
Verspätung |
| Departures
|
Abflugbereich im
Airport |
| Declaration |
Anmeldung von
Waren, die verzollt werden müssen |
| Deregulation
|
Einführung des
freien Wettbewerbs |
| Destination
|
Zielort |
| Direct Flight
|
Direktflug, d.h.
kein Umsteigen |
| Discount
Airlines |
Fluglinien mit
niedrigen Ticketpreisen |
| Domestic Flight
|
Inlandsflug |
| |
|
| E
|
|
| Economy class
|
Touristenklasse |
| Elapsed Time
|
(bislang)
verstrichene Flugzeit |
| Emergency
|
Notfall
|
| Emergency Exit |
Notausgang |
| Excursion Fare
|
Ermäßigter Preis
für Hin- und Rückflug |
| Extension Fare
|
Aufpreis |
| |
|
| F
|
|
| FAA (Federal
Aviation Authority) |
Luftfahrt-Aufsichtsbehörde |
| Fare
|
Tarif |
| Flight Attendant
|
Flugbegleiter(in)
|
| Flight Deck
|
Cockpit |
| Frequent
Traveller/Flyer |
Viel-/Oft-Reisender
|
| |
|
| G
|
|
| Galley
|
Küche im Flugzeug
|
| Gate
|
Ausgang zum
Flugzeug |
| Gate Check
|
Gepäckaufgabe am
Gate |
| Gangway |
Fluggasttreppe |
| Ground Hostess |
Bodenpersonal |
| |
|
| H
|
|
| Hand Luggage |
Handgepäck |
| Hidden City
|
Auf dem Ticket
nicht erwähnter Stop-over |
| Hub
|
Knotenpunktflughafen |
| Hub & Spoke
System |
"Nabe & Speiche"
System |
| |
|
| I
|
|
| Inbound( (Flight)
|
ankommend (er Flug)
|
| Infant |
Kind unter zwei Jahren |
| In-Flight
Entertainment |
Unterhaltungsprogramm an Bord |
| |
|
| J
|
|
| Jet Lag
|
Zeitverschiebung
nach Flug über Zeitzonen |
| |
|
| L
|
|
| Lay-over
|
Zwischenaufenthalt
|
| Liability
|
Haftung |
| Local Time
|
Ortszeit
|
| Low-cost-carrier |
Billigfluggesellschaften |
| Locker
|
Schließfach
|
| |
|
| M
|
|
| Maintenance
|
Wartung |
| Meal
|
Mahlzeit während
des Fluges |
| Mileage
|
Berechnung der
Strecke nach Meilen |
| No-Show
|
Nicht zum Flug
erschienener Passagier |
| |
|
| O
|
|
| Occupied |
besetzt |
| Offline
|
Weiterflug/Ankunft
mit einer anderen Airline als der eigentlich
gebuchten |
| Online
|
Weiterflug mit
derselben Linie |
| One Way Fare
|
Preis für einfache
Flugstrecke |
| Onward-flight
|
Anschlußflug
|
| Open Jaw
|
Gabelflug
|
| Open Seating
|
freie Sitzplatzwahl
|
| Outbound Flight
|
Abgehender Flug
|
| Overbooking
|
überbucht |
| |
|
| P
|
|
| PAX
|
Abkürzung :
Passagier |
| Passenger
Bridge |
Fluggastbrücke vom
Gate zum Flugzeug |
| Peak Season
|
Hauptsaison
|
| Porter
|
Gepäckträger
|
| Pre-assigned
Seating |
Sitzplatzreservierung im voraus |
| Pre-Boarding
|
Einsteigevorbereitung |
| |
|
| R
|
|
| Refund
|
Erstattung
|
| RegularFare
|
normaler Preis
|
| Restrictions
|
Beschränkungen
|
| Round Trip
|
Hin- und Rückflug
|
| Row |
Reihe |
| Runway
|
Start-/Landebahn
|
| |
|
| S
|
|
| Safety
|
Sicherheit
|
| Schedule
|
Flugplan
|
| Scheduled
Flight |
planmäßiger Flug
|
| SeatBelts
|
Sicherheitsgurte
|
| Shuttle Flight
|
Flug zwischen
Zielen zu festen Taktzeiten |
| Special Meals
|
Mahlzeiten, die 24
Std. vor dem Flug geordert sein müssen
(vegetarisch) |
| Standby
|
Beförderung nur bei
freien Plätzen |
| Stopover
|
Reiseunterbrechung/Zwischenstop
|
| System Route
Map |
Streckennetz-Karte
|
| |
|
| T
|
|
| Take off |
Start |
|
Terminal |
Flughafen-/Abfertigungsgebäude |
|
Three-Letter-Code
|
Airport Identifikationscode |
|
Timetable |
Flugplan |
|
Time Zone |
Zeitzone |
|
Travel Agency |
Reisebüro |
|
Turbulence |
Turbulenz |
| |
|
| U
|
|
|
Unaccompanied |
unbegleitet(es) |
|
-Luggage |
-Gepäck |
|
-Minor |
-Kind |
| |
|
| V |
|
| Vacant |
frei |
| Voucher |
Gutschein |
| Void |
ungültig |
| |
|
| W
|
|
|
Waiting List |
Warteliste |
|
Window seat |
Fensterplatz |
